"You can rent the books from the library for free!"

Several times now I've heard students use the phrase "rent books from the library," by which they mean, of course, "borrow books...."  Yet they say "rent."  A mere adaptation of language, or a chilling symptom of What's Wrong with Everything?